File 28 // 29 September 2012 // 2012年9月29日


Italian Ape(イタリアの猿ども):ショーンからルーシーへ



ショーンからルーシーへ


From: Shaun Hastings (送信元:ショーン)
Subject: The Anger of Italian Apes (イタリアの猿どもに対する憤りの件)
Sent: Sept. 29th, 2012 21:00 (2012年9月29日,21:00)
To: Lucy Stillman (宛先:ルーシー・スティルマン)

Dear Lucy,

(親愛なるルーシー様へ)

I regret to inform you I will no longer be able trek into town for the foreseeable future. I'll spare you the gory details but suffice to say an exchange of words, hand gesture and grunts with a large favorite male co-worker on sight. I am truly sorry for any inconvenience this might cause.

(残念だが知らせておく。僕が予見可能な未来を求めて街に出ることはもうできなくなりそうだ。細かいことは省いて、こう言えば足りるね。ある大柄なイタリア人のちょっとした言葉、動作、うなり声で僕ははっきりとわかったんだ。彼が君のお気に入りの同僚男性を、見つけ出し抹殺するつもりでいることが、これで困った事態になったら本当に申し訳なく思う。)

Sincerely, (敬具)

S. ((S.[ショーン])


|