コメントページ

  • 特性のDrunken Masterについて、実は初期案は「酔拳マスター」で、「酔拳をマスターしているか、」の部分も訳そうと思いましたが実際には酔拳は習得しておらず、武術流派としての酔拳と混同されるかも、と思い最初の「飲酒マスター」にしてたわけです。 -- 名無しさん (2013-08-16 17:57:03)
  • 元表記では飲酒自体に主眼を置いているように見えましたので、現表記に変更させていただきました。解説にもZui Quanを会得しているかのような表記がある以上、"混同されるのが正しい"と言ってしまってもそう語弊は無いかと思っています。 -- 名無しさん (2013-08-18 04:29:17)
  • ただ勿論、混同や誤解を防ぐ表記の方が望ましいとは思います。これも慣用句の類のようですので、片仮名表記でいいと思いますが。グラスジョーやトリガーハッピーは最初から片仮名ですし。 -- 名無しさん (2013-08-18 04:38:26)
  • 世界の項目全部削ってしまいたいような。一覧表でフラグのこと書いてあるだけで正直日本語でも英語でも変わらない気がします。 -- 名無しさん (2013-08-23 01:42:42)
  • 地形は向こうへのリンクで済まされてる事ですし、マップも同じような扱いで良い気がしますね。 -- 名無しさん (2013-08-25 22:43:08)
  • 一応、地形のFlagsや表の見方等は日本語化した方が可読性は上がりますし、最低限の解説+向こうへのリンク、くらいにするとページの存在意義が出てくるかもしれません。その場合、"マップ"と"地形"はほぼ表なので、"マップと地形"に統合してしまえますし。 -- 名無しさん (2013-08-25 22:55:01)
  • 実は!マップも近接武器も消耗品も掲載初日はリンクだけで表はありませんでした。順次整形して追加しています。moraleが下がったままだとそのままになってる、ということです。 -- 名無しさん (2013-08-25 22:59:44)
  • 向こうには項目毎のソート機能も付いており、数字の色分けもなされています。これらも再現のご予定であれば別ですが、リンクを今の原始的な表に置き換える利点が(特に労力面で)あるとは思えません。一部抜けも見られますし、今の時点でも結構苦労されているのではありませんか? -- 名無しさん (2013-08-26 04:12:00)
  • 米英語ではApple ciderは無濾過リンゴジュースなので林檎ジュースにしてみました(レシピ的にも発酵や炭酸付加してる雰囲気はないですし)ついでに髄の字が「随」になってたので直しときました -- 名無しさん (2013-09-04 01:20:00)
  • 左メニューのリプレイがわかりづらい (クリックに至りにくい) と思います。もしよければ「冒険記」など太字の見出しをつけてくださると助かります。 -- 名無しさん (2014-02-12 18:07:21)
  • ご対応ありがとうございます! こんなに早くやっていただいて、恐縮です。 -- 名無しさん (2014-02-13 00:15:54)
  • リプレイにニコニコの動画って貼っていいんですか? -- 名無しさん (2014-03-27 18:56:11)
  • リプレイページ作りましたが、ダメだったら消してください -- 名無しさん (2014-03-27 20:46:37)
  • 武器のところをちょこちょこいじってて思ったけど、刺突属性も加わってる事だし意欲がある人が、わかる範囲で表をいじったほうがいいのかな? -- 名無しさん (2014-06-20 20:09:14)
  • スキルの項目なんだけど、Submachine gunsno -- 名無しさん (2014-06-24 20:36:59)
  • スキルの項目なんだけど、Submachine gunsの意訳は短機関銃にした方がいいと思う。軽機関銃はlightmachine guns になってしまうから -- 名無しさん (2014-06-24 20:38:19)
  • ここ、質問とかOKですkaneショッピングカートを見つけたのですが、操作が分かりません -- 名無しさん (2014-07-09 20:34:21)
  • 「G」で掴んで引っ張りまわす。アイテムを出し入れしたい時は「/」で方向指定して出し入れするなりいちいち「e」「D」で出したり入れたりするなり -- 名無しさん (2014-07-10 07:53:44)
  • ありがとうございます! -- 名無しさん (2014-07-11 07:00:04)
  • 確かに短機関銃と軽機関銃はまったく別モノだね、爆竹とダイナマイトくらいの差がある -- 名無しさん (2014-08-08 10:25:32)
  • 短機関銃に変更しました -- 名無しさん (2014-08-09 21:53:39)
  • 実行しようとするとすぐに閉じてしまうのですがどうしたらいいですか? -- 名無し (2014-11-18 11:45:50)
  • ↑ FAQに追加したやつ試してみて -- 名無しさん (2014-11-18 14:13:24)
  • ありがとうございます!無事起動できました! -- 名無しさん (2014-11-19 23:42:56)
  • このゲームってマップは無限生成? -- 名無しさん (2014-11-20 23:08:43)
  • 自分なりに未翻訳の部分を翻訳してみたのですがゲーム中の文章を日本語に変えるためにはどこのファイルを弄ればよいのでしょうか? -- 名無しさん (2015-03-19 16:32:02)
  • 日本語化のページ、間違いではないけど正しい情報じゃないです。全部変える必要は無くて、"typeface" だけ変えれば十分です。"map_typeface"や"overmap_typeface"では2バイト文字を使わないので、自分で見やすいフォントに設定した方がいいかと。 -- 名無しさん (2015-04-23 01:08:46)
  • 一応、map_typefaceはポップする戦闘メッセージ(SCT)を使うなら、overmap_~はメモや車の名前に日本語使うなら、必要ですよ。 -- 名無しさん (2015-04-25 16:31:49)
  • フォントよりも_fontsize、_fontwidth と map_fontheight の説明があった方がいいかもしれませんね。デフォルトじゃ縦長なので、16x16 のように正方形にした方が、コンソールでも見やすいかと思います。 -- 名無しさん (2015-04-25 20:27:31)
  • オプションページにある -- 名無しさん (2015-04-26 09:17:35)
  • これ、明らかな誤訳結構あるんですけど、どこで指摘すればいいんでしょう? -- 名無しさん (2015-04-27 01:20:01)
  • ↑あ、ゲームの日本語化のことです -- 名無しさん (2015-04-27 01:20:22)
  • これかな 翻訳作業 -- 名無しさん (2015-05-31 12:37:05)
  • フォントの日本語化、0.Cでやってますがファイル「FONTDATA」いじってもダメで、「fonts.json」の方で変えたら反映された・・・んだけど、なんか季節の表示だけおかしい。¥とか二みたいな文字が表示されてしまいます。 -- 名無しさん (2015-05-31 19:50:50)
  • いっつもタイルがずれてやりにくいと思ったらソフトウェアレンダリングをONにしてたからなのか。 -- 名無しさん (2015-06-07 18:03:06)
  • 日本語化して季節表示が変になるのは前からあるバグで最早仕様。 -- 名無しさん (2015-07-14 15:29:55)
  • オプションの固定スポーンの説明について。Trueだと「序盤の難易度が上がります」と書いてあるが、誤解を生むので改定すべき。せいぜい、True=群れがMaxで生成される、Flase=群れがMin~Maxの範囲で生成される&時間経過でMaxまで沸く、という説明だけに留めた方がいい。どちらが難しいかは単純には語れなくて、少なくとも、動的スポーンにすると難易度が下がるってことはない。動的スポーンでは、群れの規模が読みにくく、睡眠が頻繁に妨害されるし、睡眠・建設等の長時間経過作業でゾンビに包囲される危険も。ここは、難易度についての文は消して、誤解のないような説明にして欲しい。本家Wikiには野生動物類にはこの設定は及ばない、とも書いてあるので、本家Wikiに倣う記述にするのがベストかな。 -- 名無しさん (2015-07-18 10:52:32)
  • 日本語化のページだけどMingLIUというフォントにすればよいと某ブログで読み、TerminusをMingLIUに変えるのを試してみると……それだけでタイトルも¥じゃなくて\で表示されてオススメ -- 名無しさん (2015-08-01 00:38:25)
  • tipsとか豆知識的な情報を書き留めて置きたいんだけど丁度いい場所は無いかな? -- 名無しさん (2016-08-10 04:34:43)
  • FAQにもそんな色はあるけど、全部ごっちゃにすると長すぎるだろうしねぇ。別ページ作ったうえでFAQには知らないと通常のプレイに支障が出ること、新ページには知ってるとお得なことと分けてしまえれば理想なんだけど・・・ -- 名無しさん (2016-08-10 10:46:05)
  • 情報量も更新も多くないしページ追加していいと思います まぁ乱立しない程度にですが。」 -- 名無しさん (2016-08-10 16:29:53)
  • 専用ページよりFAQのほうが詳しかったりするからなぁ -- 名無しさん (2016-08-11 00:09:24)
  • 生存者のメモって -- 名無しさん (2016-08-11 21:09:09)
  • 失礼 生存者のメモってページはあるけど初心者向けと銘打ってあるし、項目増やすと逆に分かりにくそうだ。こことは別にTIPSページを作った方がいいかな -- 名無しさん (2016-08-11 21:10:39)
  • 結局作られない予感...作る? -- 名無しさん (2016-08-12 13:52:56)
  • 作っちゃえばいいよ。「内容が重複するから」とか言って相談もせずに既存ページの文言を削除しまくったりしなきゃ問題にはならないさ -- 名無しさん (2016-08-12 16:56:12)
  • 作るとしたら普通にtips作って豆知識書き留めていくのもいいと思うけど、 生存者のメモ(初心者向け)に倣って 生存者のメモ(Tips/豆知識) みたいな感じの方が良いのかな -- 名無しさん (2016-08-12 18:17:13)
  • やっぱ誰も作らないみたいだからページだけ作っといた。好きに書いて、どうぞ -- 名無しさん (2016-08-15 20:25:34)
  • TIPSページができてたから左のメニューにリンク張ってみた。「基本」のところに書くのもなんか違うと思ったので、暫定で「先達の記録」のところに置いてみたけどどうかな? -- 名無しさん (2016-08-18 12:44:41)
  • いいね。リプレイは書ききれる気がしない人も気軽に小技共有の場として活用できそうだ -- 名無しさん (2016-08-19 10:27:18)
  • ちと寒い気もするが役に立つ情報ばかりでありがたい。 -- 名無しさん (2016-08-22 18:58:59)
  • 私はxottoplus(tileset)を作った人です。mxp tilesetの製作者と連絡する方法がないでしょう?外国人であるため、スレッドに文を書くことができないですね。 -- xotto (2017-02-06 13:13:18)
  • xottoplus tilesetを更新するつもりなのですが、mxpの画像をいくつかの使用してもいいか聞きたいと思います。もしかしたら作者の方が見れば返事お願い致します。使用したい部分は、tiles_additionでbanditmodとfantasy monsterを引いた残りの部分と、tiles_modの盾です。 連絡する方法がなく文を残します。 申し訳ありません。 -- xotto (2017-02-07 18:52:33)
  • どうぞお使いください :D >xotto -- zc2Bz5A2 (2017-02-09 22:53:26)
  • MODマシマシの日本語翻訳ファイルのリンク先が消えているのですが、どこから手に入りますか? -- 名無しさん (2017-04-15 22:45:14)
  • 翻訳が古い部分を全体的に修正中 他のページも全体的にブラッシュアップ中です 編集者増えないかなぁ…… -- 名無しさん (2017-06-11 18:15:07)
  • 鉛や金などを作るにはどうしたらいいですか? -- BAFFOIw (2017-06-18 13:19:42)
  • 建物の天井を撤去する方法ってありますか?コンピュータの前で日光浴をしながら寝たいのです -- 名無しさん (2017-07-16 05:06:01)
名前:
コメント: