※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

MILESTONE 11 / RAMON

 LA BALLENA, NORTH ATLANTIC OCEAN
 5. 14.2069 / 16.51 PM

Security Alert :

  Attention, please, attention, please. This is a security announcement. Intrusion on
  Level 4D, this is a priority one security breach. Repeat, priority one security breach.
 セキュリティ・アナウンスをお伝えします。レベル4Dにおいて不法侵入が発生。
 プライオリティ1のセキュリティ・ブリーチです。繰り返します...

a hologram :

  In a related story, UN president Dian Pramana was assassinated by an escaped
  mental patient during his Delhi visit Thursday night.
 関連したニュースです。
 木曜日の夜、デリー滞在中の国連議長、ディアン・プラマナが脱走した精神病患者に
 暗殺されました。
  An official UN statement called Dian an inspiring leader who greatly missed.
 国連は「ディアンは偉大な指導者であり惜しむべき存在だ」とコメント。

  Economics experts from the new society foundation and other prominent think-tanks
  have long criticized Pramana for his attempts
 一方で彼はニュー・ソサイエティ・ファンデーションや著名なシンクタンクの
 経済エキスパートたちから
  to create international legislations hampering syndicate activity across the globe.
 世界規模でのシンジケート活動を制限する国際法の成立を試みていたことで
 非難されていました。

  In entertainment news Caribbean holo-star and heartthrob Francisco Sanchez
  embarks on a world tour this week to promote 'Agents of Love 4'.
 エンターテイメント・ニュースです。今週、カリブのホログラム・スターであり、
 皆の憧れの存在でもあるフランシスコ・サンチェスがワールドツアーに出発し、
 「愛のエージェント4」のプロモーションを行います。 
  Movie analysts predict this 'epic-good romantic comedy' will likely obliterate all
  previous box-office records for the star, so don't miss it.
 映画批評家筋は、この「エピックで素晴らしいロマティック・コメディ」が
 彼の過去の興行成績を打ち砕くであろうと予想。お見逃しなく。

  Coming up after the break, a hard-hitting report on senior health-care in former
  Russia
 休憩を挟みまして、旧ロシアでの老人介護における衝撃的なレポートと、
  and a heart-breaking story about a girl and her robot pet accused of killing an entire
  family. We'll be right back.
 少女とロボットのペットが家族を皆殺しにしたという痛ましいニュースをお伝えします。

DART6 :

  Capturing Dr. Drawl's chip signal. Tracking is obscured.
 ドロール博士のチップ・シグナルをキャッチ。居場所は特定できません。

  Activity on La Ballena suggests Cayman Global is preparing for a hostile takeover.
 ラ・バレーナでの活動状況から、ケイマン・グローバルは敵対的買収を目論んでいる模様。

Ramon :

  You… You still breathing down there?
 お前、まだ息があるな?
  You're dead!
 殺してやる!

DART6 :

  Incoming missiles -- breach to take them out.
 ミサイル接近中。ブリーチして排除して下さい。
  Warning. Hostile breach!
 警告。敵のブリーチです!

Ramon :

  I'm wired too!   
 ハッキングできるのはお前だけじゃないんだぜ!
  Breach!
 ブリーチ!
  Coming back!
 戻ってくるぞ!
  I'll tear you apart agent!
 引き裂いてやる!
  Eat this you asshole!
 これでも喰らえ、クソ野郎!
  Bastard!
 クソ!

DART6 :

  Hostile agent is down.
 敵のエージェントがダウンしました。
  Extract information from enemy agent.
 敵のエージェントから情報を抽出して下さい。

Ramon :

  I'll fucking tear your fucking head off!
 テメエの頭を引きちぎってやる!
  You piece of shit!
 クソッタレが!

Drawl :

  Ah, shut up.
 静かにしてちょうだい。
  Let's get out of here.
 ここを出るわよ。
  I'm powering up the machinery…
 このマシンを起動して...
  That's it! Get in!
 やったわ!乗って!
  Syndicate rivalry is getting ugly, none of us are safe.
 シンジケート間の抗争はどんどんひどくなっているわ。
 我々の誰一人安全とは言えない。

Why did she help me?