※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

MILESTONE 17 / CORPORATE WAR


Drawl :

   Listen, Kilo. Dart 6 is EuroCorp proprietary software. 
 よく聞いて、キロ。DART6はユーロコープのブランド・ソフトウェアで、

  Denham has a melt through kill code on all of it. 
 内部融解させるキル・コードはデナムが持っているの。

  He'll hit the switch. 
 彼がスイッチを押せば、
  And your Dart and mine are going to turn into twenty six grams of white hot slag, 
 あなたや私のDART6は26グラムのマグマになる。
  right in our heads.
 この頭の中でね。

  We have to stop him throwing that ---
 それだけは食い止めないと…

  Woah! Jesus!
 なんてこと!

DART6 :

  Found - multiple datascape violations. 
 複数のデータスケープへの違法な侵入を検知。

  Cayman-Global dropships, de-cloaking on approach.
 ケイマン・グローバル社のドロップシップがクローク・モードを解除し接近中。

Drawl :

   We don't have much time. Kilo. Come on!
 時間がないわ。行くわよ、キロ!

  This is what it looks like, when something blows up in your face.
 ひどい有り様ね… みんな顔を吹き飛ばされてる。

  Okay, I'll just bypass this, get a trace on Denham…
 バイパスしてデナムの足取りを追うわ。

  There he is. There's a spire access bridge over here we can use, give me a sec.
 見つけた。ちょっと待って、スパイア・アクセス・ブリッジが使えるみたい。

  Okay. Come on, let's go!
 行くわよ!

Echo team :

  Shit -- Command, we're being overrun here! Requesting backup, over!
 クソ!持ちこたえられそうにない!バックアップを要請する!

Alpha team :

  Echo team, this is Alpha team, what's your status, over? 
 エコー、こちらアルファ、そちらの状況は?
  Echo team, respond -- what's your status? We're coming in!
 エコー、応答せよ。状況は?突入する!

Drawl :

  Okay, Spire Access is locked down. See if I can't breach this open. Got it. 
 やっぱりスパイア・アクセスがロックされてる。ブリーチして開けられるかしら。オーケー。
  Lockdown's still in effect. Someone's here.
 まだロックダウンは機能してるわ。誰かいる。

  I'll lift the lockdown and open the Spire Access.
 ロックダウンを解除してスパイア・アクセスを開放するわ。

  Remote lock on the door. Find a lock control, should be one nearby.
 そのドアはリモートでロックされてる。ロック・コントロールを見つけて。近くにあるはずよ。

  Hurry up, Kilo. See if you can't find the lock control.
 急いでキロ。ロック・コントロールを探して。

Security System :

  Security alert, security alert. Weapons detected inside the Spire Access terminal.
 警告。スパイア・アクセス・ターミナル内で武器を検知。

  Please wait for chip status verification.
 チップ認証が完了するまでお待ち下さい。

  Intruder alert.
 警告。侵入者です。

Drawl :

  Okay, contingency time. I'll head inside, your Dart plots out an alternative route -- 
 オッケー。プランBよ。私は先に進むわ。Dartがあなたの代替ルートを示してくれるはずよ。
  wait… gunfire up ahead. Hold the channel open.
 待って…銃声が聞こえる。チャネルは閉じないで。

DART6 :

  Calculating new path.
 新規ルートを算出しています。

  Detecting access bridge into the Spire from the maintenance levels above.
 メンテナンス・レベルからスパイアへのアクセス・ブリッジを検出。