「マイルストーンT1」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「マイルストーンT1」(2012/03/27 (火) 01:27:28) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
DART6:
----
Dartspace tactical simulation initiated.
ダートスペース・タクティカル・シミュレーション起動。
Activating performance tests for DART6 suicide application.
ダート6・スーサイド・アプリケーションのパフォーマンステストを開始します。
This application forces a human chip carrier to commit suicide.
このアプリケーションはチップを持つ人間を自殺に追い込みます。
Enter the practice area to begin test.
プラクティス・エリアに入り、テストを開始して下さい。
DART tactical Overlay is available for enhanced combat effectiveness.
ダート・タクティカル・オーバーレイにより、戦闘における有効性が拡張可能です。
When active, this mode tracks strategic objects and enemy positions, even behind cover.
このモードをアクティブにすることで、戦略を考える上で必要なオブジェクトや敵の位置を把握できます。陰に隠れていたとしても有効となります。
DART Overlay also enhances Agent damage resistance, responsiveness and breach capacity.
またダート・オーバーレイはエージェントのダメージ耐性、反応速度、ブリーチ能力を拡張します。
This is crucial for your survival in combat.
戦闘で生き残るために、ダート・オーバーレイは非常に重要です。
Starting test.
それではテストを開始します。
Activating suicide application.
スーサイド・アプリケーションを起動。
Test it in the following scenarios.
テストは次のシナリオに沿って行います。
Suicide application always affects the area surrounding the target.
スーサイド・アプリケーションはターゲット周囲にも影響を及ぼします。
Practice area complete.
プラクティス・エリア終了。
Breach applications are powered by adrenaline.
ブリーチ・アプリケーションはアドレナリンを必要とします。
Optimal use in combat will refill your breach application faster.
戦闘において効率よく使用することで、迅速なアプリケーション回復が可能です。
Enter the challenge area to test the full potential of the suicide application.
チャレンジ・エリアに入り、スーサイド・アプリケーションを最大限に活用してみましょう。
Starting challenge.
チャレンジを開始します。
You gain adrenaline from kills and breach spikes.
敵の排除とブリーチ・スパイクからアドレナリンが獲得できます。
Breach spikes occur when you perform a perfect breach.
ブリーチ・スパイクはブリーチを完全な形で行うことで発生します。
For this challenge you must eliminate the minimum number of required targets.
このチャレンジでは最小限のターゲットだけを排除して下さい。
Your performance will be evaluated.
あなたのパフォーマンスは評価対象となります。
Challenge successful. Performance was not optimal. /
チャレンジ成功。最適なパフォーマンスではありませんでした。
Exit the simulation or breach the marker to reset challenge.
このシミュレーションを抜けるか、またはマーカーをブリーチしてチャレンジをリセットして下さい。
【DARTSPACE TUTORIAL - SUICIDE】
DART6:
----
Dartspace tactical simulation initiated.
ダートスペース・タクティカル・シミュレーション起動。
Activating performance tests for DART6 suicide application.
ダート6・スーサイド・アプリケーションのパフォーマンステストを開始します。
This application forces a human chip carrier to commit suicide.
このアプリケーションはチップを持つ人間を自殺に追い込みます。
Enter the practice area to begin test.
プラクティス・エリアに入り、テストを開始して下さい。
DART tactical Overlay is available for enhanced combat effectiveness.
ダート・タクティカル・オーバーレイにより、戦闘における有効性が拡張可能です。
When active, this mode tracks strategic objects and enemy positions, even behind cover.
このモードをアクティブにすることで、戦略を考える上で必要なオブジェクトや敵の位置を把握できます。陰に隠れていたとしても有効となります。
DART Overlay also enhances Agent damage resistance, responsiveness and breach capacity.
またダート・オーバーレイはエージェントのダメージ耐性、反応速度、ブリーチ能力を拡張します。
This is crucial for your survival in combat.
戦闘で生き残るために、ダート・オーバーレイは非常に重要です。
Starting test.
それではテストを開始します。
Activating suicide application.
スーサイド・アプリケーションを起動。
Test it in the following scenarios.
テストは次のシナリオに沿って行います。
Suicide application always affects the area surrounding the target.
スーサイド・アプリケーションはターゲット周囲にも影響を及ぼします。
Practice area complete.
プラクティス・エリア終了。
Breach applications are powered by adrenaline.
ブリーチ・アプリケーションはアドレナリンを必要とします。
Optimal use in combat will refill your breach application faster.
戦闘において効率よく使用することで、迅速なアプリケーション回復が可能です。
Enter the challenge area to test the full potential of the suicide application.
チャレンジ・エリアに入り、スーサイド・アプリケーションを最大限に活用してみましょう。
Starting challenge.
チャレンジを開始します。
You gain adrenaline from kills and breach spikes.
敵の排除とブリーチ・スパイクからアドレナリンが獲得できます。
Breach spikes occur when you perform a perfect breach.
ブリーチ・スパイクはブリーチを完全な形で行うことで発生します。
For this challenge you must eliminate the minimum number of required targets.
このチャレンジでは最小限のターゲットだけを排除して下さい。
Your performance will be evaluated.
あなたのパフォーマンスは評価対象となります。
Challenge successful. Performance was not optimal. /
チャレンジ成功。最適なパフォーマンスではありませんでした。
Exit the simulation or breach the marker to reset challenge.
このシミュレーションを抜けるか、またはマーカーをブリーチしてチャレンジをリセットして下さい。
