• 管理人さんありがとう -- (Agent A) 2012-02-26 20:30:42

• 武器コンポーネント情報入れました。実際使って効果を確認してないものは現段階で説明入れておりません。 -- (Agent X14) 2012-02-27 04:45:24

• キャンペーンのチップは上限が決まってる中で、自分の好きなチップを選んでいく形ですか？全部取る事は出来ない？ -- (Agent　A) 2012-02-27 12:13:31

• データ引継ぐわけではないようですし、CHAPTER SELECTで開始するとストーリー進行上獲得できる分だけのチップ数しかないから、上限アリ（9つ）で全部取れないのだと思う。 -- (Agent X14) 2012-02-27 23:32:51

• チャプターによって好きなチップを組み合わせていくんですね。でもリスタートする度にリセットされるのが、少し面倒ですね。 -- (Agent　A) 2012-02-28 00:59:47

• UMKのサイレンサーって付けたら何か違いあるのだろうか？ -- (名無しさん) 2012-02-29 01:37:19

• 更新ありがとうございます -- (jak) 2012-03-13 02:45:24

• 管理人さん、申請しました。承認お願い致します。 -- (nokkk) 2012-03-25 19:55:39

• 不勉強で申し訳ありませんでした。編集できました。 -- (nokkk) 2012-03-25 20:18:19

• テストエリア１、マイルストーン２追加しました。ストーリーはゲームに合わせてマイルストーンで統一するのはいかがでしょうか。 -- (nokkk) 2012-03-26 02:13:38

• 編集ありがとうございます。ページ名に関してはお任せします。立ち上げておいてろくに編集していない私には、特に言える言葉がありませんので。お手数をおかけして申し訳ないです。 -- (多分管理人) 2012-03-26 02:20:20

• メニューにインフォバンク追加しました。 -- (nokkk) 2012-03-26 16:30:43

• SOCIAL HISTORY、SYNDICATE AGENTS追加しました。 -- (nokkk) 2012-03-26 22:44:44

• マイルストーン2にGuide、ATVのスクリプト、及び邦訳を追加しました。 -- (nokkk) 2012-03-27 02:22:00

• どなたか原文だけでもストーリーを載せていただけませんか。拙いとはいえ、翻訳作業と文字起こしは骨が折れます。。。 -- (nokkk) 2012-03-27 02:25:07

• マイルストーン1ですばらしいを翻訳して下さった方、お忙しいとは思いますがサポート頂けると助かります。 -- (nokkk) 2012-03-27 02:27:33

• マイルストーンT2、3を追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-01 14:09:51

• マイルストーン4追加しました。ATVは未訳です。 -- (nokkk) 2012-04-01 17:08:25

• マイルストーン1を一部修正しました。 -- (Agent Yu) 2012-04-01 17:16:37

• トップページのトレイラー映像のサイズを修正しました。 -- (Agent Yu) 2012-04-01 17:19:43

• 関連情報のまとめにSyndicate関連リンク追加しました。 -- (Agent Yu) 2012-04-01 17:52:06

• webカラーチャートのリンク貼っておきました。色変更等の時によかったら参考にしてください。 -- (Agent Yu) 2012-04-01 17:59:21

• マイルストーン5、6追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-01 23:22:52

• Agent Yuさん、更新ありがとうございます。励みになります。 -- (nokkk) 2012-04-01 23:26:56

• ギャラリー項目を追加しました。まずはコンセプトアートなどを見つけたので整理して掲載して行きます。 -- (Agent Yu) 2012-04-02 21:30:47

• マイルストーン4にATV追加しました。また一部ですが話者に色を付けています。 -- (nokkk) 2012-04-03 03:07:31

• マイルストーン1を書式変更、マイルストーンT3を追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-03 13:33:15

• チップ、Killing Spreeの項目を和訳 -- (nokkk) 2012-04-03 13:44:09

• メニューを一部編集、現在アクセス中の人数表示カウンタを設置しました。 -- (Agent Yu) 2012-04-03 14:44:17

• ストーリー翻訳読みやくて分かりやすいです。高校英語程度なのですごく助かってます。 -- (Agent Yu) 2012-04-03 15:29:20

• マイルストーン7追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-03 19:01:06

• Agent Yuさん、そう言って頂けると嬉しいです。結構難しくて四苦八苦してます。。。 -- (nokkk) 2012-04-03 19:02:00

• マイルストーン8追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-04 02:17:32

• キャラクター項目キャラクター名に色付け、見やすくするため表組みしてみたのですが、うまくいってないよーなー・・；グラフの長さのプラグインが見当たらないので間隔はキャラクターの顔写真幅で調整予定です。経歴翻訳もやってみてますが、up後できれば誤訳訂正してもらえると嬉しいです； -- (Agent Yu) 2012-04-04 14:53:41

• ギャラリー＞トレーラーにPVをいくつか追加。、トップページのタイトルムービーをChokePoint字幕付きのものに変更し、サイズをwikiの横幅に合わせて修正しました。 -- (Agent Yu) 2012-04-04 16:32:20

• マイルストーン9追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-04 16:36:55

• Agent Yuさん、色々とありがとうございます。リスト、私はいい感じだと思いますよ。トレーラーの追加も嬉しいです。 -- (nokkk) 2012-04-04 16:39:08

• キャラクター＞Tihomir Dariusの経歴を翻訳しました。誤訳訂正あれば求めます。 -- (Agent Yu) 2012-04-04 17:22:37

• 全トレーラー掲載完了。 -- (Agent Yu) 2012-04-04 18:09:19

• Tatsuo Hamiltonの声を実際に担当された尾崎英二郎さんに見て頂いて、マイルストーン4のタツオの台詞を修正しました。尾崎さん、ご指摘ありがとうございました！ -- (nokkk) 2012-04-04 19:08:08

• 実際に担当された方にチェックしていただけたなんて素晴らしいですね。 -- (Agent Yu) 2012-04-04 20:03:49

• マイルストーン10を追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-05 13:53:21

• ええ。当事者の方に見て頂けるなんて光栄です:D -- (nokkk) 2012-04-05 13:54:39

• マイルストーン11を追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-05 15:41:59

• マイルストーン12追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-07 01:58:00

• マイルストーン13、14追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-07 19:20:54

• マイルストーン15英文のみ追加しました。 -- (名無しさん) 2012-04-08 01:16:15

• 英文の追加ありがとうござました。マイルストーン15をDatabase以外和訳しました。 -- (nokkk) 2012-04-08 17:43:12

• キャラクター項目にWulf Westernの説明書きを追加しました。 情報元は海外Syndicate wiki。 -- (Agent Yu) 2012-04-15 22:49:59

• 来週あたりからストーリーの和訳再開する予定です。 -- (nokkk) 2012-04-17 21:49:34

• マイルストーン16追加しました。 -- (nokkk) 2012-04-22 01:07:08

• もうnokkkさんはいらっしゃらないのですかね -- (　) 2012-11-28 19:51:20

• てっきりマイルストーン16までと勘違いしたので、20まで作っときました -- (通りすがり) 2012-12-15 11:32:16

• 事後承諾で申し訳ないのですが、翻訳文をPC版の日本語化に利用させて頂きます。もしよろしければその他の翻訳にご協力ください。http://gamelocalize.blogspot.jp/2012/12/syndicate.html -- (　) 2012-12-25 23:32:46

• お久しぶりです。久々に翻訳やろうかと覗いたらやって頂けたみたいで、本当にありがとうございます。 -- (nokkk) 2012-12-31 02:48:06

• と思ったらまだなんですね^^;　引き続きやらせて貰おうかと思ってます。 -- (nokkk) 2012-12-31 02:50:16

• とりあえずmairusuto-n≈ -- (nokkk) 2012-12-31 15:20:12

• 失礼。とりあえずマイルストーン17の翻訳追加しました。 -- (nokkk) 2012-12-31 15:20:52

• マイルストーン18の翻訳追加しました。 -- (nokkk) 2012-12-31 16:09:21

• マイルストーン19と20の翻訳を追加しました。なんとか今年中に終わった... 20は難産でした。誰か一杯おごって下さい^^ -- (nokkk) 2012-12-31 21:23:32

• マルストーン10、セテンザのニュースを補完しました。 -- (nokkk) 2013-01-06 00:35:45

• マイルストーン7、警備の台詞を追加しました。 -- (nokkk) 2013-01-06 01:03:52

• 遅ればせながら、ご苦労さんです。ありがたや　ありがたや -- (ふろうしゃ) 2013-01-26 01:59:26

• おお！翻訳が終わってる！？　お疲れ様です。　いやぁしかし、SYNDICATEの銃のデザインや銃弾のエフェクトはホント素晴らしいですね。 -- (95) 2013-02-21 22:13:17

• マルチプレイのCOOPを一部翻訳だけ上げました。またいつか続きをやらせて貰います。 -- (otona) 2013-03-19 18:09:52

• test -- ( ) 2013-07-25 18:10:31