「むげんのわたせい」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「むげんのわたせい」(2014/02/21 (金) 22:21:40) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*【ネタ】むげんのわたせい（無限/夢幻の綿製）

I am the intestines of my cotton.
からだはわたでできている

Wool is my body, and cotton is my blood.
ちしおはもめんで､こころはようもう

I have created over a thousand disease.
いくたびのやまいをこえてふめつ

Unknown to Death.
ただのいちどもとうぼうはなく

Nor known to Life.
ただのいちどもりかいされない

Have withstood pain to create many disease.
かのものはつねにひとりはくあのしろでげんそうをみる

Yet, those hands will never hold anything.
ゆえに､そのしょうがいにいみはなく

So as I pray, UNLIMITED COTTON WORKS.
そのからだは､きっとわたでできていた

*【ネタ】むげんのわたせい（無限/夢幻の綿製）

I am the intestines of my cotton.
からだはわたでできている

Wool is my body, and cotton is my blood.
ちしおはもめんで､こころはようもう

I have created over a thousand disease.
いくたびのやまいをこえてふめつ

Unknown to Death.
ただのいちどもとうぼうはなく

Nor known to Life.
ただのいちどもりかいされない

Have withstood pain to create many disease.
かのものはつねにひとりはくあのしろでげんそうをみる

Yet, those hands will never hold anything.
ゆえに､そのしょうがいにいみはなく

So as I pray, UNLIMITED COTTON WORKS.
そのからだは､きっとわたでできていた