※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

  • 動画の検索や海外サイトの閲覧時などに役立てて下さい
  • Ctrl+Fでページ内検索が出来ます

用語・略称


ネットで使われる用語・略称・翻訳など
順不同
日本語 英語 略称
小技・テクニック・バグ技
メガフリップ Megaflip
ゲイナー Gainer
ホバー Hovering
リコイルフリップ Recoil Flip
スーパースライド SuperSlide SS
ロングジャンプ LongJump
残像剣 Infinte Sword Glitch ISG
ゾーラクリップ Zora Clipping
逆視点 Inverse Camera Angle
クイックターン Quick Turnaround
ウィアードショット Weirdshot WS
オカリナダイブ Ocarina Dive
ソングストレージ Song Storage
ムービースキップ Cutscenes Skip CS Skip
空きビン増殖 Bottle Duplication Dupe
異空間進入 Out of Bounds OoB
固有名詞
クロックタウン(東) East Clock Town ECT
グレートベイ Great Bay GB
グレートベイの神殿 Great Bay Temple GBT
クロックタウン(北) North Clock Town NCT
海賊の砦 Pirates Fortress PF
スノーヘッド Snowhead SH
スノーヘッドの神殿 Snowhead Temple SHT
クロックタウン(南) South Clock Town SCT
ロックビル Stone Tower ST
ロックビルの神殿 Stone Tower Temple STT
クロックタウン(西) West Clock Town WCT
ボス部屋の鍵 Boss Key BK
ボムチュウ Bombchus Chus
時の重ね歌 Double Song of Time DSoT
バクダン・ボムチュウ
大バクダン
Bombs, Bombchus
and Powder Kegs
Explosives
ぬけがらのエレジー Elegy of Emptiness Elegy
ハートの器 Heart Container HC
ハートのかけら Heart Piece HP
時の逆さ歌 Inverted Song of Time ISoT
大バクダン Powder Keg Keg
光の矢 Light Arrows LA
ゴロンのララバイ Goron Lullaby Lully
潮騒のボサノバ New Wave Bossa Nova NWBN
誓いの号令 Oath to Order Oath
目覚めのソナタ Sonata of Awakening SoA
いやしの歌 Song of Healing SoH
大翼の歌/嵐の歌 Song of Soaring/Song of Storms SoS
時の歌 Song of Time SoT
黄金のスタルチュラ Gold Skulltula GS
アイアンナック Iron Knuckle IK

翻訳


ゲーム内に出てくる固有名詞の翻訳
あいうえお順
         
日本語 英語
アイアンナック Iron Knuckle
アイゴール Eyegore
アイスキース Ice Keese
青いクスリ Blue Potion
青チュチュ Blue Chuchu
青テクタイト Blue Tektite
アオとアカ Twin Jugglers
青バブル Blue Bubble
赤いクスリ Red Potion
赤チュチュ Red Chuchu
空きビン Empty Bottes
アキンドナッツ Business Scrub
アベール Aveil
アモス Armos
嵐の歌 Song of Storms
アロマ夫人 Madam Aroma
アンジュ Anju
アンジュの祖母 Anju's Grandmother
アンジュの母 Anju's Mother
イーノー Eeno
イカーナの墓場 Ikana Graveyard
イカーナ渓谷 Ikana Canyon
イカーナ古城 Ancient Castle of Ikana
イカーナ部下 Skull Knights
イゴース・ド・イカーナ Igos du Ikana
石ころのお面 Stone Mask
泉の水 Spring Water
井戸の下 Beneath the Well
いやしの歌 Song of Healing
ウィズローブ Wizrobe
ウォールマスター Wallmaster
ウサギずきん Bunny Hood
写し絵のおっさん Swamp Tourist Center Owner
写し絵の箱 Pictograph Box
ウッドフォール Woodfall
海のクモ館 Oceanside Spider House
海の権利書 Ocean Title Deed
ウルフォス Wolfos
エイミー Amy
エバン Evan
エポナ Epona
エポナの歌 Epona's Song
黄金のスタルチュラ Gold Skulltula
大型仮面虫ツインモルド Gargantuan Masked Insect Twinmold
大きなボム袋 Big Bomb Bag
大きな矢立て Large Quiver
大翼の歌 Song of Soaring
大バクダン Powder Keg
オクタロック Octorok
オコリナッツ Mad Scrub
大人のサイフ Adult Wallet
思い出のペンダント Pendant of Memories
オルゴールハウス Music Box House
温泉水 Hot Spring Water
お面屋 Mask Salesman
カーフェイ Kafei
カーフェイの手紙 Letter to Kafei
海賊 Pirate
海賊の砦 Pirate Fortress
海洋研究所 Marine Research Lab
海洋研究所博士 Marine Research Guy
案山子 Scarecrow
ガボラ Gabora
カマロ Kamaro
カメジマ Sea Turtle
ガロ Garo
ガロのお面 Garo's Mask
キース Keese
キータン Keaton
キータンのお面 Keaton Mask
黄色チュチュ Yellow Chuchu
機械仮面獣ゴート Masked Mechanical Monster Goht
鬼神の仮面 Fierce Mask
鬼神リンク Fierce Deity Link
ギブド Gibdo
ギブドのお面 Givdo Mask
巨人の仮面 Mask
巨人のサイフ Giant Wallet
巨大仮面魚グヨーグ Gargantuan Masked Fish Gyorg
銀行員 Banker
グエー Guay
クリミア Cremia
グル・グルさん Guru Guru
グレートベイ Great Bay Coast
クロックタウン(北) North Clock Town
クロックタウン(西) West Clock Town
クロックタウン(東) East Clock Town
クロックタウン(南) South Clock Town
クロボー Black Boe
ゲッコー Gekko
ケポラ・ゲポラ Kaepora Gaebora
剣道場 Swordsman's School
コウメ Koume
コウメ的当て Old Koume's Boat Cruise
ゴーマン Gorman
ゴーマントラック Gorman Track
ゴーマン兄弟 Gorman Bros.
氷の矢 Ice Arrow
コキリの剣 Kokiri Sword
ゴシップストーン Gossip Stone
コタケ Kotake
コッコ小屋 Cucco Shack
ゴメス Gomess
ゴロンのほこら Goron Shrine
ゴロンのララバイ Goron Lullaby
ゴロンの仮面 Goron Mask
ゴロンの墓 Goron Graveyard
ゴロンの里 Goron Village
ゴロンレース場 Goron Racetrack
ゴロン息子 Goron Elder's Son
金剛の剣 Gilded Sword
最大のボム袋 Biggest Bomb Bag
最大の矢立て Largest Quiver
サカナ Fish
砂金 Gold Dust
サコン Sakon
サコンのアジト Sakon's Hideout
座長のお面 Circus Mask
雑貨屋 Trading Post
雑貨屋店長 Trading Post Owner
シェルブレード Sell Blade
潮騒のボサノバ New Wave Bossa Nova
シカシ Professor Shikashi
シャープ Sharp
シャープの洞窟 Spring Water Cave
ジャイアントビー Giant Bee
シャトーロマーニ Chateau Romani
ジャパス Japas
ジョオ Joe
シロウ Shiro
シロボー White Boe
スカルギョ Skullfish
スタルウォール Skullwalltula
スタルキータ Skull Keeta
スタルキッド Skull Kid
スタルチュラ Skulltula
スタルベビー Stalchild
スナッパー Snapper
スノーヘッド Snowhead
ズボラ Zubora
洗濯場 Laundry Pool
ゾーラの仮面 Zora Mask
ゾーラの岬 Zora Cape
ゾーラの卵 Zora Egg
ゾーラホール Zora Hall
ダイオクタ Big Octo
ダイゴロン Biggoron
隊長のお面 Hat
ダイナフォス Dinafol
ダイナフォス Dinofol
大妖精 Great fairy
大妖精の泉 Great fairy fountain
大妖精のお面 Great Fairy Mask
大妖精の剣 Great Fairy Sword
宝箱 Treasure Chest
宝箱屋 Treasure Chest Shop
宝箱屋受付 Treasure Chest Shop Lady
滝上の渓流 Waterfall Rapids
タックリー Takkuri
タツノオトシゴ Sea Horse
ダル・ブルー Indigo- Go's
ダルマーニ Darmani
タルミナ平原 Termina Field
ダンペイ Dampe
小さなカギ small key
誓いの号令 Oath to Order
長老ゴロン Goron Elder
チンクル Tingle
月の涙 Moon's Tear
月見やぐら Festival Tower
ディープパイソン(海ヘビ) Deep Python
デキシーハンド Dexihand
デクナッツのプレイスポット Deku Scrub Playground
デクナッツのほこら Deku Shrine
デクナッツの仮面 Deku Mask
デクナッツ城 Deku's Palace
デクの実 Deku Nut
デクの棒 Deku Stick
デクババ Deku Baba
デクババ(枯れかけ) Deku Baba(Withered)
デク王 Deku King
デク王の間 Royal Chamber
デク執事 Deku Butler
デク姫 Deku Princess
デスアモス Death Armos
デスブレコ Desbreko
天文観測所 Astral Observatory
時の歌 Song of Time
時のオカリナ Ocarina of Time
時の重ね歌 Song of Double Time
時の逆さ歌 Inverted Song of Time
特上ロース岩 Rock Sirloin
時計塔 Clock Tower
土地の権利書 Land Title Deed
ドッグレース場 Doggy Racetrack
トト Toto
ドトール町長 Mayor Dotour
ドドンゴ Dodongo
ドラゴンフライ Dragonfly
ドン・ゲーロのお面 Don Gero Mask
トンガリ岩 Pinnacle Rock
亡骸 Remains
ナデクロさん Grog
ナベカマ亭 Stock Pot Inn
ぬけがらのエレジー Elegy of Emptiness
沼地 Southern Swamp
沼の観光ガイド Swamp Tourist Center
沼のクモ館 Swamp Spider House
沼の権利書 Swamp Title Deed
沼の射的場 Swamp Shooting Gallery
ネジロン Nejiron
バーテン Mr.Barten
ハートの欠片 Pieces of Heart
バイオデクババ Bio Baba
バイセン Captain Viscen
バイトさん Part Time Worker
墓の下 Beneath the Graveyard
バクダン Bomb
バクダン屋のおふくろさん Old Lady from Bomb Shop
バクダン屋店主 Bomb Shop Owner
バクレツのお面 Blast Mask
はぐれ妖精 Stray Fairy
バットバット Bad Bat
ハニーとダーリンの店 Honey & Darling's Shop
母への速達 Letter to Mama
パメラ Pamela
パメラの父 Pamela's Father
ビーバー兄弟 Beaver Brothers
ビーモス Beamos
光の矢 Light Arrow
ビッグポウ Big Poe
ヒップループ Hiploop
ヒミツのほこら Secret Shrine
ファイアキース Fire Keese
ブータンのお面 Mask of Scents
フェザーソード Razor Sword
不思議の森 Woods of Mystery
フックショット Hookshot
フラット Flat
フリザード Freezard
ブレー面 Bremen Mask
フロアマスター Floormaster
ベス Beth
ポウ Poe
ポウ4姉妹 Poe Sisters
ポウコレクター Poe Collector
ボスガロ Garo Master
ポストハウス Post Office
ポストハット Postman's Hat
ポストマン Postman
炎の矢 Fire Arrow
ボムチュウ Bombchu
ボム袋 Bomb Bag
ホワイトウルフォス White Wolfos
ボンバーズ Bombers
ボンバーズのアジト Bombers' Hideout
ボンバーズ手帳 Bomber's Notebook
まことのメガネ Lens of Truth
町の射的場 Town Shooting Gallery
マニ屋 Curiosity Shop
マニ屋のおじさん Man from Curiosity shop
マニ屋裏 Back Room
魔法のキノコ Magic Mushroom
魔法のマメ Magic Bean
ママム・ヤン Mamamu Yan
豆売り Bean Salesman
ミカウ Mikau
密林仮面戦士オドルワ Masked Jungle Warrior ODOLWA
緑チュチュ Green Chuchu
緑のクスリ Green Potion
ミニババ Mini Baba
ミラーシールド Mirror Shield
ミルク Milk
ミルク(1/2) Half Milk
ミルクバー Milk Bar
ミルクロード Milk Road
ムシ Bugs
ムジュラの化身 Majora's Incarnation
ムジュラの仮面 Majora's Mask
ムジュラの魔人 Majora's Wrath
ムトー Mutoh
メグ Meg
目覚めのソナタ Sonata of Awakening
矢立て Quiver
宿のカギ Room Key
山里 Mountain Village
山里のカジ屋 Mountain Smithy
山の権利書 Mountain Title Deed
勇者の盾 Shield
勇者の弓 Bow
幽霊小屋 Spirit House
妖精 Fairy
夜更かしのお面 All-Night Mask
ライクライク Like Like
リーデッド ReDead
リーバ Leever
漁師の家 Fisherman's Hut
リンク Link
ルル Lulu
ローザ姉妹 Rosa Sisters
録音案山子の歌 Scarecrow's Song
ロックビル Stone Tower
ロマーニのお面 Romani Mask
ロマニー Romani
ロマニー牧場 Romani Ranch
ワート Wart